ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این سریال لذت ببرید Forum.OneTeam.IR
این یک سریال تخیلی است بر اساس حقایق تاریخی
اتفاقات درون سریال ممکن است با واقعیت، تفاوت داشته باشند
ترجمه شده توسطِ تبسم
به هرحال که قراره این کارو انجام بدی
نمیشه با خلوص نیت بیشتری انجامش بدی؟
.این طوری لبخند بزن
زود باش
چند بار بهت گفتم که من سرم شلوغه؟
... واینکه
واقعا لازم بود که یه شوهر تقلبی بگیری
و همچین جشنی راه بندازی؟
!همه ی کاری که باید میکردی، این بود که فرار کنی
.چه قدر خسته کننده
وقتی هیچ والدی نداشتم
اونا منو نجات دادن و بزرگم کردن
اونا خانواده و کل دنیای منن
اونا همه چیزی هستن که باید ازش محافظت کنم
تنها راهی که میتونستم این اوضاع رو حل کنم بدون اینکه
اونا رو ترک کنم، این راه بود
تو زندگی ای رو نجات دادی که من ممکن بود از دست بدم
به خاطر ژنرال کواک
.همچین کار فوق العاده ای انجام دادی
فوق العاده نبود
چه فوق العاده ای؟
!دقیقا همین طوری
.همین طوری لبخندبزن
.باشه ،فهمیدم، تند، تند، زود باش
لبخند بزن
!لبخند بزن
!باشه، باشه
.داره بارون میاد
تو به هر حال عروسمی
نمیتونم بذارم زیر بارون خیس بشی
.بریم
بدرخش یا دیوانه شو
قسمت دوم
آی خدا
چی شد که من درگیر این اوضاع شدم؟
هی خدا
چرا از اینجا نمیرن؟
.ژنرال گواک که یکم پیش رفت
یعنی اینکه میخوان مراقب باشن
تا مطمئن شن که تمام شب رو .با هم باشند
بلایی که سر خانوم نمیاره، میاره؟
اگه دست از پا خطا کنه .زنده از اینجا بیرون نمیره
.آره، نمیره
یول ازدواج کرده؟
.اون احمق
داماد
به عنوان برادر بزرگ ترش
باید شوهرش رو ببینم
چی کار میکنید؟
ولم کنید
!هی داماد
!گوش کن چی میگم
اگه یول رو اذیت کنی
!خودم حسابتو میرسم
!من جنگیدنم خوبه
!گیرت میارم
هی خدا
جشن رو که برگزار کردیم
و بهشونم نشون دادیم که با هم اومدیم اینجا
.حالا دیگه باید برم- !صب کن-
سربازای ژنرال گواک .بیرون وایسادن
دروغ نگو
.همینجا صب کن
اگه الان بری
.مطمئنن میان دنبالت
لعنتی عوضیا
ببخشید
دارم دیوانه میشم
بهم گفت سر جام بمونم
اون روانی، میکشتم
لعنتی
واقعا که
زن قرمز، بهتره بذاری .رو سرت بمونه
چرا؟
به هر حال،این عروسی تقلبیه
لازم نیست قیافه ی همدیگه رو ببینیم
واسه تو هم بهتره که .من نبینمت
.تو آدم خوبی هستی
چه مسخره
اصلن بلد نیستی خوب قضاوت کنی
این قدر بدشانسم که یاد گرفتم .همیشه زود عصبانی بشم
اگه عروسی مثل من گیرت اومد پس واقعا آدم خوش شانسی هستی
چیه؟
خوب
این اولین دفعه است که یکی .بهم میگه خوش شانس
خانوم، میخوام در رو باز کنم
تکون بخور
با فاصله ازش بشین
برو اون طرف
خانوم، وقتی رفتم شمع ها رو خاموش کنید
.دارن از بیرون نگاه میکنن
هاه؟
.باشه
اگه دستت بهش بخوره
سرتو از تنت جدا میکنم
و تو خیابون گائه بونگ، آویزونش میکنم
فهمیدی؟
میگم فهمیدی؟
واو
اون نبود که منو انداخت تو کیسه؟
چه طور این قدر بی شرمانه برخورد میکنه؟
اون دو تا خدمتکار دقیقا مثل .صاحبشون، بی شرمن
اون دو نفر که تورو انداختن تو کیسه
.خدمتکار نیستن
خدمتکار نیستن؟
پس چی هستن؟
.اونا ناجی های منن
ناجی؟
پس من چی ام؟
.کسی که دنیاتو نجات داده
میگن وقتی که تو روز عروسیت، بارون میاد
.با زندگی خیلی خوبی روبه رو میشی
آره، آره درسته
بع فردا، اون دوتا .دیگه هیچ وقت همدیگه رو نمیبینن
.پس این بارون بی فایده اس
واقعا میگی؟
.احمق روانی
چی میگی احمق روانی؟
.به عنوان یه مرد، خیلی حرف میزنی
بعد اینکه فتم
.یه طلسم به درت آویزون کن
طلسم؟
بهت که گفتم
.که من خیلی آدم بدشانسیم
کی بود که امروز منو نجات داد؟
کسی که دنیای تورو نجات داد من نبودم
این اراده ی خودت بود که این قدر میخواست نجاتت بده
اگه چیزی رو پیدا کنم که بخوام نجاتش بدم
میتونم، میتونم خودم دنیای خودم رو نجات بدم؟
میتونم سرنوشت نفرین شده ام رو عوض کنم؟
اگه کسی دستشو به سمتت دراز کرد
بگیرش، اون وقت سرنوشتت تغییر میکنه
امروز، تو دستی که من دراز کرده بودم رو گرفتی
این طوری
واسه همین سرنوشت من که ازدواج با ژنرال گواک بود
.تغییر کرد
یه نفر یه زمانی، حرف مشابهی زد
.در حین اینکه دستشو دراز کرده بود
دستشو گرفتی؟
نتونستم
.بگیرمش
کسی که دستشو دراز کرده بوده
.حتما خیلی ناامید شده بوده
مژدگانی اعلی حضرت
آلکید، پولاریس رو ملاقات کرد
ازدواج وانگ سو با پرنسس یئو وون
.توسط کائنات تایید شد
که این طور
حالا، تازه آغاز کاره
سرنوشتش که جاری کردن خونه
ممکنه تبدیلش کنه به یک شاه خون ریز
ولی برای رنجی که وقتی کشید که
از قصر تبعید شد
نمیتونم بگم چه قدر متاسفم
یعنی ممکنه خودش
راهش رو انتخاب کنه؟
.اعلی حضرت
میخواستم ماموریت نابود کردن
افراد بنیان گذار رو که دارند
پایه های ملت رو میلرزونن، کامل کنم
میخواستم با چشم های خودم ببینم
ولی واسه من دردسر زیادی به راه انداخت
دوباره خواب آلود شدم
این روزا خیلی خسته ام
پس باید قبل اینکه خیلی دیر بشه، برگرده
.خیلی کارا هست که میخوام براش انجام بدم
همین طور کم کم، خسته تر و ضعیف تر میشه
و خیلی آروم میمیره
هیچ دکتری نمیفهمه که .مسموم شده
پادشاه، خودش این بلارو سر خودش آورد
اعلی حضرت، خودشون، دست راستشون
وانگ سیک ریوم رو نکشتند؟
!ممکنه بعدش مارو به قتل برسونن
حالا وقتشه که درمورد جانشین پادشاهی صحبت کنیم
اول از همه، ولیعهد وانگ مو، نمیخوان
جانشین بشن؟
تمام کاری که باید انجام بدن .اینه که جای ایشونو بگیرن
این درست، اما
کی تصمیم میگیره که شاهزاده، جای ایشونو بگیره؟
اونی نیست که شاهزاده رو پرورش داده
کسی که صاحب کل امپراطوریه؟
چه کس دیگه ای باید صاحب این کشور بشه
غیر از وانگ سیک ریوم؟
ما کی هستیم؟
ما اون بنیان گذاران اولیه نیستیم
که با همراهی پادشاه این کشور رو ساختیم؟
حق ماست که چیزی که لایقشیم رو به دست بیاریم
پس چه طور ممکنه کارمون از رو فساد و طمع باشه؟
!درست میگی
از الان به بعد، ما هر اتفاقی
که قراره برای گوریو بیافته رو تصمیم گیری میکنیم
افرادی که سعی کنن اقتدار و مارو از مون بگیرن
بخشیدن نمیشن، حتی اگه پادشاه باشن
اراده ی من مثل این نشان ها مشتعله
ما اینو، پنج قسمت میکنیم
.این نشان ها از زندگی ما حفاظت میکنند
هیونگنیم، هیونگنیم
حالت رسمی هیونگ: برادر بزرگ تر
یه نفر این خوراکی ها رو تو اتاق من جاگذاشته
هیونگنیم، فکر میکنی کار مامان بوده؟
احتمالا به خاطر این که چند وقت پیش .تنبیهت کرده ،ناراحت شده بوده
به نظر خوشمزه میاد، بیا بخوریم
ولی من از امروز صبحه که دل درد گرفتم
شما هم میخورین؟- .بله اعلی حضرت-
.مامان
آخرشم
تو خاندان سلطنتی خون جاری کردی
تو باید می مردی
نه
از اولش
!اصلن نباید به دنیا میومدی
!تئا تئا تئا
نمیخوای سرنوشتت رو تغییر بدی؟
اگه میخوای سرنوشتت رو تغییر بدی
باید دست یک نفر رو قبول کنی
.این آغازشه
اگه کسی دستشو به سمتت دراز کرد
بگیرش، اون وقت سرنوشتت تغییر میکنه
.امروز، تو دستی که من دراز کرده بودم رو گرفتی
من آدم کشتم
و برای اولین بار تو زندگیم یک نفر رو نجات دادم
اون تو بودی
با تشکر از تو
میخوام سرنوشتم رو تغییر بدم
ازت ممنونم
عروس یک روزه ی
.من، ممنونم
!صب کن
ممنونم
.که واسه یه روز، داماد من شدی
فراموشش کن
به هیچ کس نمیتونی بگی که ما با هم ازدواج کردیم
باید این اتفاق رو فراموش کنی .حتی تو خوابت
این چیه؟
طلسمیه که تو رو خوش شانس میکنه
.ازت حفاظت میکنه
.به این چرندیات اعتقاد ندارم
بله، میدونم
کاملا شبیه این جور آدما هستی
ولی فقط واسه یه بار تو زندگیت
فکر نمیکنی به یه مقدار شانس نیاز داری؟
.شبیه شانسی که من دیروز داشتم
دنیایی که تو برای من نجات دادی
به ارزش کل زمین میمونه
دنیا، برای تو چه معنی ای داره؟
من قراردادی که دیروز .با هم بستیم رو قبول دارم
دنیا چه معنی ای داره؟
.قرار داد تموم شد
!خانوم
!خانوم شین یول
!خانوم
!ترسوندیم
بوی عطر میدید
کجا رفته بودید؟
یعنی چی کجا رفته بودم؟
منظورت چیه کجا؟
دقیقا در حال انجام چه کاری بودی؟- دقیقا چه کاری انجام دادم؟-
میدونی
فقط زندگی یه نفر رو نجات دادم
حوب تو چیزی پیدا کردی؟
بله
یک ماه پیش، یه نفر شش شمشیر زن رو به گوریو فرستاد
و اینکه مثل سگ، جون کندم
تا فهمیدم هدفمون .کجا زندگی میکنه
یون چان، خوب بود
!خیلی خوب بود
!بریم
قبل اینکه بریم، یه چیزی بخورین
.باید خوراکی بخوریم
ابله
وقتی در حال تعقیبی
شکمت باید خالی باشه
هیچی نمیدونی
!دنبالم بیا
کجا باید بریم؟
!مستقیم برید
آدم موذی، اینجا قایم شده بودی؟
!بیا
خوشحال نیستی که دوباره این خنجر رو میبینی؟
بهش سلام کن، مال خودته
اون یکیا که با تو بودن الان کجان؟
کی دستور داده بود؟
بزرگترت داره باهات حرف میزنه بعد تو جواب نمیدی؟
!خیلی چشمات، شبیه چشمای ماره
درمورد مار ها یکم اطلاعات دارم
اگه سر گردی داره پس یه مار معمولیه
اما اگه سرش مثلثی باشه پس یه مار سمیه
این طور که به نظر میاد تو سمی هستی
چه طوری یه مار سمی رو گیر میندازم؟
نگاه کن و یاد بگیر
اینو میذاری رو سرش و آروم فشارش میدی
چش شد؟
چرا این قدر وحشت کرد؟
چی داره میخوره؟
یعنی سمیه؟
خنجر سمی بوده
.اونم پادزهره
!اعلی حضرت
!یون چان
.برمیگردیم پایتخت
حالتون خوبه؟
.ممنون عروس من
یول؟
خدایا، یول
به خاطر من، چه رنجی کشیدی
.من باید می مردم
چهار روز کامله که خوابیدید
فکر کردم دیگه باید مراسم خاک سپاریتونو برگزار کنیم
.ترسیدم
!احمق، یبل اینکه حرف بزنی، فکر کن
منظورت چیه خاک سپاری؟
خانوم
اتفاقی که با اون مرد نیافتاد، درسته؟
افتاد
.یه اتفاق بزرگ افتاد
!اون مرد رو گیر میارم و میکُشم
من باید گیرش بیارم
چون باهم ازدواج کردیم مسئولیتش با منه دیگه
.شوخی میکردم، شوخی
نه
واقعا یه اتفاقی افتاده
.واسه همین چهار روز تمام، خواب بودید
تو این چهار روز، اتفاقی افتاد؟
معلومه که افتاده
دارن یه کشور دیگه میسازن
.خیلی دردسر سازه
پس دیگه نمیتونیم تو گائه بونگ زندگی کنیم؟
اینجا دیگه جای زندگی نیست
.بیاین بریم به پایتخت- ...میدونم-
پایتخت؟- پایتخت؟-
پایتخت گوریو؟
ژنرال گواک مطمئنن میفهمه که
داماد یه روز مونده و بعد رفته
راحتم نمیذاره
و همچنین اینکه پایتخت محل معروفی شده
واسه بازرگانای بین المللی
وضع گوریو از اینجا با ثبات ترم هست
از اینجا که هی کشور میسازن و هی نابود میکنن
.بیاین شرکت رو ببریم تو پایتخت
!بیاین بریم به پایتخت
بیاین بریم
میرم به بقیه خبر بدم
!بزن بریم
.گوریو، زن های زیبایی داره
و اینکه
قبل اینکه خیلی دیر بشه
میخوام مادر و برادر .اصلیمو پیدا کنم
خانوم
.خانوم
.بیاین بریم پایتخت
لطفا عروسی خواهرم .یئو وون رو، کنسل کنید
یه دلیل منطقی واسه این ازدواج هست
.قبول کن و از اینجا برو
نمیخوام خواهرم مجبور به ازدواج بشه
من، خودم رو بهتون پیشکش میکنم
.پس لطفا کنسلش کنید
!بهت گفتم که برو- لطفا بچه هاتون رو-
به عنوان بازیچه ی دست اشراف زاده ها .تلقی نکنید
.دکتر رو خبر کنید
برگشتی؟
...باب
خوب
.گزارش اتفاقایی که افتاد رو بده
.اینو بنوشید
این چی هست؟
یه پادزهره
...شما
شما
.مسموم شدید
حدس میزدم
خوب، پس چه اتفاقی واسه افرادی افتاد که دنبالشون بودی؟
.گفتم اینو بنوشید
پرسیدم چه اتفاقی افتاد؟
یکی از اون دو نفر رو کشتم
زود باشید و اینو بنوشید
.بنوشیدش اعلی حضرت
متعجب بودم که چرا این روزا این قدر خسته ام
امیدوارم تلاشت .به یه نتیجه ای برسه
اعلی حضرت، دکتر .تشریف آوردند
چرا نتونستی تشخیص بدی که مسموم شدند؟
چی کار میکردی؟
فقط فکر کردم انرژیشون داره تحلیل میره
شک کردم که نکنه مسموم شده باشند
ولی به هیچ آزمایشی واکنش نشون نمیداد
!لطفا منو بکشید
سرتو بلند کن
در حال حاضر، پادزهر رو خوردند
حالا همه چیز دست توست
میفهمی؟
چه طوریه که بهبودی حاصل نشده؟
پادزهر رو که خوردند
چه طوریه که بهبود پیدا نکردند؟
!با توام، با تو
چه طوریه که هیچ بهبودی پیدا نکردند؟
سم کاملا داخل بدنشون .پخش شده
گوش کن دکتر
هیچ وقت نباید بفهمه که من مسموم شدم
من جُرم تو رو که نتونستی بفهمی مسموم شدم، نادیده میگیرم
ولی اگه مردم حقیقت رو بفهمن
تو، خانوادت و تمام .بستگانت میمیرن
به زندگیم قسم میخورم که !دهنم رو بسته نگه دارم
.دنبالم بیا
بیا نزدیک من
نزدیک تر بیا
اون روز
نتونستم جز رو برگردوندن از تو که در حال گریه بودی، کار دیگه ای انجام بدم
از همون موقع است که قلبم درد میکنه
تقصیر تو نبود
پسرم
میدونستم چیزی که باعث مرگ پسرم شده، سم بوده
ولی اون زمان
داشتم سعی میکردم تا جلوی افرادی رو بگیرم که میخواستن تو کشته بشی
پس تنها کاری که میتونستم انجام بدم
این بود که تو رو دنیای وحش، رها کنم
احتمالا بارها مجبور شدی تا از چنگال مرگ، فرار کنی
و هردفعه هم احتمالا بیشتر از من متنفر میشدی
ولی ازت ممنونم
که تا آخرش نجات پیدا کردی
پسرم
لطفا پدری که رهات کرد رو
ببخش
لطفا کمکم کن شمشیرم رو ببینم
نمیخواد
یک خواب دیدم
در گوریو، بیشتر از هر اشراف زاده ای
شاه بود که قدرتمندترین بود
درگوریو، جایی که شهروندا با اصالت خانوادگی و اشرافیت، فریب نمیخورند
من گوریویی رودیدم که میشد برای هزاران سال
بهش افتخار کرد
اما
زمان زیادی باقی نمونده
خوب گوش کن
کسی که منو مسموم کرد بین اشراف زاده هاست
بعد اینکه مُردم
اون گروه از اشراف زاده ها بنیان این کشور رو میلرزونن
زندگی تو هم تضمین شده باقی نمیمونه
پس ازدواج سلطنتی رو قبول کن
عروس تو
هوانگ بو یئو وونه از خاندان هوانگ
و جنجگویان من رو رهبری کن
و اون اشراف زاده ها رو مثل سایه شون تعقیب کن
تا آخرش تعقیبشون کن وهمشون رو بکش
این راهی
به گوریوییه که خوابشو دیدم
این کارو برای من انجام میدی؟
بیشترین
.تلاشم رو انجام میدم
.ممنونم
بالاخره تونستم ببینمت
حالا، روز قبل از عروسی سلطنتیه
گفتی که این فرصت دیگه ایه
تا بتونی ملکه بشی؟
گفتی یا من یا سو رو پادشاه میکنی؟
فکر میکنی شوخیه؟
تودروغ نمیگی
و چون میدونم دروغ نمیگی
نگرانتم
با ذهن باهوشی که تو داری
مطمئنن یه راه برای خلاصی از این ازدواج هست
چرا به خاطر خانوادت فردی رو انتخاب کردی
که قراره باقی عمرت رو باهاش سپری کنی؟
چون غیر از خانوادم، برای من هیچ معیار دیگه ای
.برای انتخاب وجود نداره
اگه من پادشاه بشم
این ازدواج های سلطنتی تحت فرمان امپراطوری رو
.بر می اندازم
عروست ازت محافظت میکنه
از خانوادش به عنوان سپر استفاده کن
نفست رو حبس کن، بدنت رو خمیده نگه دار
.و قُدرت خودت رو بساز
مجبورید تن به این ازدواج بدید؟
یه ازدواج سلطنتیه .و دستور پادشاه هم هست
لطفا بذارید به عنوان سایه تون باقی بمونم
مدت خیلی طولانی ایه که محافظ شمام
و درکنار شما ایستادم
.نمیتونم این طوری رهاتون کنم
درسته، من تورو انداختم تو کیسه
!لطفا با من ازدواج کن
پس چی میتونم در ازای خریدنت، بدم؟
به هرحال که قراره این کارو انجام بدی
نمیشه با خلوص نیت بیشتری انجامش بدی؟
.این طوری لبخند بزن
!اگه این طوری نگهش داری، حتما میشکنه
چرا حتی یه ذره هم به حرفم گوش نمیکنی؟
.خیلی غر میزنی- !کنار کنار کنار-
!بالاخره رسیدم
!خانوم
!ندوید، خانوم
گفتم سوار اسب بشید چرا پیاده راه میرید؟
.این طوری، بهتر اطرافم رو میبینم
دوباره مریض میشید و وقتی مریض شدید
کی رنج میکشه؟
!رایگان رایگان
کوفته برنجی های رایگان برای !جشن عروسی شاهزاده
!رایگان
شنیدم شاهزاده های زیادی تو گوریو هستند
عروسی کدوم شاهزادس؟
چهارمین شاهزاده
.که حتی یه شاهزاده هم به حساب نمیاد
چرا یه شاهزاده به حساب نمیاد؟
.چون شاهزاده ی نفرین شده است
لطفا از الان به بعد خوشحال باش .شاهزاده ی عزیز
!خوبه
زود باشین، خورشید داره غروب میکنه- نمیتونی عجله کنی؟-
!خیلی زیاد غذامیخوری، ولی این قدر ضعیفی
واو، گوریو، دنیای زن هاست
!خیلی پرانرژی و خوبه
میگن یه خانواده با یه زن پرسرو صدا .خانواده ی موفقیه
!هی، بیاین سوار شین
.یومدو تو بالهه هم قدیما این شکلی بود
یه نفر مادر من رو تو یکی از معبد های گوریو دیده
پس اگه همه ی معبد های گوریو رو بگردیم
میتونم مادرمو پیدا کنم، درسته؟
خانوم
دلیل اینکه اومدید به پایتخت
فقط مادرتون نیست، درسته؟
چی؟
میخواین داماد فراریتون رو هم پیدا کنید؟
اگه پیداش کنم، چی؟
باید باهاش زندگی کنم؟- چی؟-
شوخی کردم
.خورشید هست ولی داره بارون میاد
تو به هر حال عروسمی
.نمیتونم بذارم زیر بارون خیس بشی
بهت راز پیروز شدنم در
تمام جنگ ها رو میگم
منتظر زمان مناسب بمون
اون قدر منتظر بمون تا بتونی پیروزی رو ببینی
.منتظر بمون و منتظر بمون
از الان به بعد
نفساتون رو حبس کنید و بدناتون رو خمیده نگه دارید
دنیا خواهد گفت که ما ناپدید شدیم
ولی ما، قوی تر از قبل بر میگردیم
ما فقط از یکی از دستورات !پادشاه اطاعت میکنیم
ما آدم کُش هایی که در قصر مخفی شده اند رو تا آخر دنیا
!دنبال میکنیم
این طوری ما
!افرادی که به شاه خیانت کردند رو میکشیم
!از من پیروی میکنید؟
!بله قربان
پنج سال بعد
.ممنون گیونگ
!هی، اون دهن واسه حرف زدنه
اینا سفارشات خانواده های سلطنتیه
پس باید خیلی مواظبشون باشی
لطفا به داداشم بگو که باید خیلی شدید مواظب
.این مجسمه ی بودا باشه
چه مناسبتیه که این قدر حساسه؟
.مراسم نقطه گذاری مجسمه ی بوداست
!یکم نمک بهم بدید
ما داریم از گرسنگی میمیریم !چون شما به ما نمک نمیدید
خیلی مسخرس که در عرض یه ماه !قیمت نمک، سی بار بالا شده
احتمالا باز نمک رو .احتکار کردند
اشراف زاده های وحشتناک
همه چیز رو واسه خودشون میخوان
درست نمیگم خانوم؟
ترجمه شده توسطِ تبسم
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این قسمت سریال لذت برده باشید
هنوزم دارید دنبال اون شمشیرزن میگردین؟
.شبیهش بود
پنج سال گذشته
احتمالا الان سرباز یک اشراف زاده است
و احتمالا تا الان چندباری ازدواج کرده
و احتمالا چند تاهم بچه داره
.باید دیگه فراموشش کنید
همه ی محموله ها رو بار زدیم؟
اصلن خوب نیست
اگه بهش بربخوره، چی؟
خانوم، هوا سرده بیاین درا رو ببیندیم
ااینجا که در نداره
.پس سعی کنید خودتون رو گرم نگه دارید
.من خوبم